黃健翔：可以考慮將沃爾特馬德的譯名叫做華特馬、懷德馬
作者：JRS直播網(wǎng) 發(fā)表時間：2025年12月27日 00:00 分享
北京時間12月26日，解說員黃健翔在社交媒體上談到了紐卡前鋒沃爾特馬德的譯名，他提議可以考慮將沃爾特馬德的譯名叫做華特馬、懷德馬。
黃健翔寫道：“昨天跟朋友吃飯，他問我，那個在紐卡斯爾聯(lián)隊踢球的德國大高個小伙子，是不是讓你們解說員都很頭疼??？這名字簡直就是隨時讓你們掉坑吧？他這一問，倒提醒了我。
翻譯三原則，信，達，雅。如果可以用一點點小技巧回避了不雅，又不會引起什么嚴重的‘不信’，完全可以考慮。
比如，用‘華’，‘懷’，代替‘沃’字，比如，后面幾個字壓縮一下，采取連讀效果，華特馬，懷德馬……類似的處理以前我說過的，伊朗球員‘內(nèi)庫南’，改了一個字，就是‘內(nèi)科南’。同行們不妨考慮一下?！?/p>
【上咪咕獨家看英超】
足球錄像
-
2025年12月25日 非洲杯小組賽F組第1輪 喀麥隆vs加蓬 全場錄像
-
2025年12月25日 非洲杯小組賽F組第1輪 科特迪瓦vs莫桑比克 全場錄像
-
2025年12月24日 非洲杯小組賽E組第1輪 布基納法索vs赤道幾內(nèi)亞 全場錄像
-
2025年12月24日 非洲杯小組賽C組第1輪 突尼斯vs烏干達 全場錄像
-
2025年12月24日 非洲杯小組賽C組第1輪 尼日利亞vs坦桑尼亞 全場錄像
-
2025年12月24日 非洲杯小組賽D組第1輪 塞內(nèi)加爾vs博茨瓦納 全場錄像
-
2025年12月23日 非洲杯小組賽D組第1輪 民主剛果vs貝寧 全場錄像
-
2025年12月23日 西甲第17輪 畢爾巴鄂競技vs西班牙人 全場錄像
-
2025年12月23日 英超第17輪 富勒姆vs諾丁漢森林 全場錄像
-
2025年12月23日 非洲杯小組賽B組第1輪 埃及vs津巴布韋 全場錄像
-
2025年12月23日 意大利超級杯決賽 那不勒斯vs博洛尼亞 全場錄像
-
2025年12月23日 非洲杯小組賽B組第1輪 南非vs安哥拉 全場錄像
-
2025年12月23日 非洲杯小組賽A組第1輪 馬里vs贊比亞 全場錄像
-
2025年12月22日 U15東亞錦小組賽第3輪 中國男足U15 VS 中國香港U15 全場錄像
-
2025年12月22日 西甲第17輪 皇家貝蒂斯vs赫塔費 全場錄像
足球集錦
-
2025年12月26日 非洲杯小組賽B組第2輪 埃及vs南非 片段
-
2025年12月26日 安哥拉1-1津巴布韋兩隊均兩輪不勝 達拉破門穆索納扳平
-
2025年12月25日 12月25日 足球之夜-足球傳承
-
2025年12月25日 非洲杯-喀麥隆1-0加蓬取開門紅 姆伯莫助攻艾永制勝巴萊巴傷退
-
2025年12月25日 衛(wèi)冕冠軍開門紅！科特迪瓦1-0小勝莫桑比克 阿瑪?shù)轮苿賱P西獻助攻
-
2025年12月25日 全勝出線！利雅得勝利5-1扎瓦拉 科曼雙響C羅助攻菲利克斯破門
-
2025年12月24日 非洲杯-阿爾及利亞3-0十人蘇丹迎開門紅 馬赫雷斯雙響阿迪利染紅
-
2025年12月24日 非洲杯小組賽E組第1輪 阿爾及利亞vs蘇丹 進球
-
2025年12月24日 3分鐘2球絕殺！布基納法索2-1赤道幾內(nèi)亞 塔普索巴98分鐘絕殺
-
2025年12月24日 阿森納1-1點球8-7水晶宮進聯(lián)賽杯四強 格伊絕平拉克魯瓦烏龍+失點
-
2025年12月24日 突尼斯3-1烏干達升C組榜首&下輪戰(zhàn)尼日利亞 阿喬里雙響斯希里破門
-
2025年12月24日 亞冠-本澤馬破門制勝 吉達聯(lián)合1-0納薩夫
-
2025年12月24日 亞冠-拉法·穆?？ù髅?多哈薩德補時連進三球4-2逆轉(zhuǎn)迪拜國民
-
2025年12月24日 開門紅！尼日利亞2-1坦桑尼亞 伊沃比助攻雙響 盧克曼遠射建功
-
2025年12月24日 開門紅！塞內(nèi)加爾3-0博茨瓦納 杰克遜雙響馬內(nèi)頭球造險+失單刀
足球新聞
-
姆希塔良：36歲的年紀并不容易，我正努力展現(xiàn)出最好的我
-
放假也得折騰！申花赤道之王阿蘇埃注定 全年無休了
-
C羅也挽救不了亞冠二級聯(lián)賽的人氣，僅8000多人觀看
-
一個都不能少！阿森納中衛(wèi)薩利巴豪言沖擊“四冠王”
-
黃健翔：可以考慮將沃爾特馬德的譯名叫做華特馬、懷德馬
-
羅伯特-桑切斯：希望在主場終結(jié)維拉的勢頭，爭取零封對手
-
德轉(zhuǎn)歷史免簽球員身價榜：姆巴佩1.8億歐第1，梅西8000萬第2
-
奧賴利：我們隊內(nèi)互相配合得很好；現(xiàn)在不會討論爭冠
-
ESPN：皇馬明夏免簽科納特和于帕的可能性基本為零
-
意甲5球5助！皇馬將回購21歲新星：短短1年 身價暴漲550%
-
塞門約：梅羅之間我100%選梅西，我是梅西的鐵粉
-
德轉(zhuǎn)2025年度球員瀏覽量排名：C羅第1，梅西第2，亞馬爾第3
-
阿斯：馬競會買斷尼古拉斯-岡薩雷斯，尤文將分3期獲3200萬歐
-
TA：熱刺希望與范德芬續(xù)約；冬窗引援會因帕拉蒂奇去留而調(diào)整
-
林德洛夫：切爾西實力非常強，我們必須充分準備拿出最高水準